Του Κωσταντίνου Χατζόπουλου
Στο Βόλο, το 1907, δημιουργήθηκε η ομάδα «Πανεργατικός Σύλλογος – Η Αδελφότης» και εξέδωσε την εφημερίδα «Ο Εργάτης».
Η εφημερίδα εκδιδόταν από το 1907 έως το 1910 και αναφερόταν σε κοινωνικά και εργατικά ζητήματα της εποχής.
Στην εφημερίδα αυτή δημοσίευε άρθρα του ο Κωσταντίνος Χατζόπουλος με το ψευδώνυμο Πέτρος
Βασιλικός. Στην ίδια εφημερίδα πρωτοδημοσίευσε, στις 2 Ιουνίου του 1908, σε συνέχειες την πρώτη μετάφραση του Κομμουνιστικού Μανιφέστου, την οποία έκανε ο ίδιος.
Ο τίτλος ήταν «Προκήρυξη του Κοινωνιστικού Κόμματος». Στη μετάφραση οι όροι «κομμουνισμός», «κομμουνιστικό», «κομμουνιστής» αποδόθηκαν ως «κοινωνιστικό», «κοινωνισμός», «κοινωνιστής». Το όνομα του Ένγκελς αποδόθηκε ως Έγγελς.
 |
| Πατήστε πάνω στην εικόνα για μεγέθυνση |
Ο Χατζόπουλος απέδωσε το Μανιφέστο σε έντονα δημοτική γλώσσα δείχνοντας έτσι ότι μπορεί στη δημοτική γλώσσα να μεταφραστεί πολιτικό – επιστημονικό κείμενο που να ανταποκρίνεται στο νόημα του και να γίνεται κατανοητό από το λαό.
Η διάσημη εισαγωγή των Μαρξ-Ένγκελς αποδόθηκε: «Ένα φάντασμα τριγυρίζει στην Ευρώπη – το φάντασμα του Κοινωνισμού. Όλες οι δυνάμεις της γέρικης Ευρώπης κάμανε ιερό σύνδεσμο να το κυνηγήσουνε».
 |
| Πατήστε πάνω στην εικόνα για μεγέθυνση |
ΕΔΩ ΟΛΟ ΤΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ
ΚΟΙΝΩΝΙΣΤΙΚΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΓΙΤΣΑ 2
Για την αναπαραγωγή της ανάρτησης είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ η αναφορά της πηγής.
